GLOSARIO

Chorro abrasivo: Un proceso de limpieza de metales y otras superficies con un material en un chorro de alta presión. Se arroja el material contra una superficie para eliminar los contaminantes. Si el material que se usa es arena de sílice, el proc

Silicosis acelerada: La silicosis que se contrae de 5 a 10 años después de estar expuesto a concentraciones altas de sílice cristalina.

Silicosis aguda: La silicosis con síntomas que pueden presentarse entre unas semanas y hasta 5 años después de estar expuesto a concentraciones muy altas de sílice cristalina. El término "agudo" usualmente hace referencia a una enfermedad corta pero grave. En el caso de la silicosis aguda, el tiempo entre la exposición y la enfermedad grave es más corto que en la silicosis acelerada o crónica.

Monitoreo del aire: El uso de equipos especializados para medir los tipos de contaminantes y sus concentraciones en la atmósfera.

Automatización: Reemplazo del trabajo de un animal o ser humano con máquinas. Un ejemplo es el uso de robots o equipos con mando a distancia para levantar y transportar materiales.

Biopsia: Extracción y examen de tejidos, células o fluidos de un cuerpo vivo con fines de diagnóstico de enfermedades.

Silicosis crónica: La silicosis que se contrae después de 10 años o más de estar expuesto a concentraciones bajas de sílice cristalina.

Sílice cristalina: Sílice en forma de cristales; un mineral hecho de silicio y oxígeno (SiO2) que abunda de forma natural en la corteza terrestre. En forma de cristales (principalmente como cuarzo, tridimita o cristobalita), la sílice puede ser peligrosa si se inhala.

Cianosis: Decoloración azulada o purpúrea debida a la concentración inadecuada de oxígeno en la sangre. Con más frecuencia se nota esta decoloración en la piel, pero ocurre también en otros sistemas del organismo.

Controles técnicos: Métodos para el control de la exposición de los trabajadores a agentes peligrosos mediante ajustes en la fuente o reducciones de la cantidad descargada en el lugar de trabajo. Algunos ejemplos incluyen un cambio en el proceso, sustitución de actividades o materiales de trabajo menos peligrosos, aislamiento y ventilación. Los controles técnicos son el método preferido para prevenir los riesgos en el lugar de trabajo.

Epidemiología: Es el estudio de por qué y cómo ocurre y se propaga una enfermedad en una población.

Fibrosis: Son cicatrices en los pulmones provocadas por la inhalación de polvos o productos químicos peligrosos como la sílice cristalina. A medida que se adquiere la enfermedad, los pulmones empiezan a endurecerse y a ser menos flexibles y la respiración se hace más difícil.

Prueba de ajuste: Es un procedimiento que permite determinar si una máscara de oxígeno se ajusta al trabajador de la manera correcta y no permite la inhalación de contaminantes.

Higiene industrial: Es la ciencia aplicada del reconocimiento, evaluación y control de los factores existentes en el lugar de trabajo que pueden causar enfermedades o lesiones.

Ventilación por succión local: Es un sistema de movimiento de aire para capturar los contaminantes en el aire directamente donde se producen y llevarlos lejos antes de que se dispersen en el lugar de trabajo.

Hoja de datos de seguridad de materiales (MSDS, por sus siglas en inglés): Es un resumen escrito de información importante médica y de seguridad sobre un químico o una sustancia. Los fabricantes tienen que proveer la MSDS de cada agente peligroso comprado. Los empleadores deben poner la MSDS de cada agente peligroso usado a disposición de los trabajadores.

Administración de Seguridad y Salud en las Minas (MSHA): Dependencia federal dentro del Departamento de Trabajo de los EE.UU (U.S. DOL). MSHA establece y hace cumplir las disposiciones de seguridad y salud relacionadas con el trabajo en la industria minera.

Instituto Nacional de Seguridad y Salud Ocupacionales (NIOSH): Institución federal que realiza investigaciones de salud y seguridad ocupacionales. Es un instituto de los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades del Departamento de Salud y Servicios Humanos de los Estados Unidos. NIOSH también les comunica información sobre seguridad y salud a los trabajadores y a la Administración de Seguridad y Salud Ocupacionales (OSHA).

Administración de Seguridad y Salud Ocupacionales (OSHA, por sus siglas en inglés): Dependencia federal del Departamento de Trabajo de los EE.UU (U.S. DOL). OSHA establece y hace cumplir las disposiciones sobre salud y seguridad en el lugar de trabajo.

Brote: Aumento imprevisto del número de casos nuevos de una enfermedad en un área geográfica.

Material particulado: Partícula u objeto pequeño hecho de un material sólido o líquido.

Neumonía: Enfermedad de los pulmones causada por una infección o irritantes y caracterizada por inflamación.

Neumoconiosis: Enfermedad de los pulmones causada por la inhalación de polvos peligrosos.

Ropa de protección: Cualquiera ropa diseñada o llevada como protección contra la exposición a agentes peligrosos, tales como productos químicos.

Edema pulmonar: Acumulación anormal de líquido en los pulmones.

Partículas respirables: Partículas suspendidas en el aire de una variedad de tamaños que les permite ser inhaladas y penetrar profundamente en los pulmones.

Máscara respiradora: Dispositivo que cubre la boca y la nariz o la cabeza entera para proteger al usuario contra la inhalación de agentes peligrosos.

Programa de protección respiratoria: Plan establecido por el empleador para proteger a los trabajadores contra la inhalación de agentes peligrosos en el lugar de trabajo. En la pregunta No. 6 del texto se describen los elementos de un programa de protección respiratoria.

Limpieza con chorro de arena: Proceso de limpieza de metales y otras superficies en el que se usa arena en una corriente de aire a alta presión. Se arroja la arena contra una superficie para retirar pintura u otros contaminantes. Este proceso se conoce también chorro abrasivo.

Arena de sílice: Partículas finas de roca pulverizada con un contenido alto de sílice cristalina.

Silicosis: Fibrosis nodular de los pulmones y la dificultad para respirar causadas por la inhalación prolongada de polvos que contienen sílice.

Nódulo silicótico: Masa de tejido que se forma como reacción del organismo a las partículas de sílice cristalina.

Controles de la fuente: Cualquier cambio de ingeniería hecho para eliminar o reducir la exposición en el punto donde se genera el peligro (por ejemplo, equipos de recubrimiento, colocación de una barrera para el equipo y el uso de métodos húmedos, sistemas de recolección de polvo y sustitución).

Sustitución: Eliminación de un agente nocivo de un proceso y reemplazo con un agente menos nocivo para la salud.

Máscara respiratoria con abastecimiento de aire: Aparato de protección que provee aire limpio (no contaminado) al usuario por medio de una manguera de suministro conectada a la máscara o al recinto.

Métodos húmedos: Uso de agua u otro líquido apropiado en procesos industriales (cortar, pulir, pulverizar) para reducir las concentraciones de polvo en el aire.

Prácticas de trabajo: Procedimientos seguidos por empleadores y trabajadores para controlar los riesgos en el lugar de trabajo (por ejemplo, el uso de métodos húmedos para controlar el polvo).

«Centro de trabajo» designa una entidad operacional en la que se encuentra Sílice cristalina respirable.

El almacenamiento y el transporte se consideran centros de trabajo separados a menos que estén conectados a un Centro de trabajo de producción Los lugares de trabajo móviles también se consideran centros de trabajo.

SITIOS CONSULTADOS

http://solutions.3m.com/wps/portal/3M/es_CO/WW/Country/com

http://www.secretariasenado.gov.co/leyes/C_COMERC.HTM

http://www.losh.ucla.edu/catalog/factsheets/silice_espanol.pdf

http://www.cdc.gov/spanish/niosh/docs/2002-105sp.html

http://www.suratep.com/cistema/articulos/191/

La Prevención de Silicosis
Elaborado por el Departamento de
Trabajo de los EE.UU. (U.S. Department)
http://solutions.3m.com/wps/portal/3M/es_CO/Products/ProdServ/Dir/Safety-Security/